ROBMERC (Spanish Subtitles)
¡Nooooo!
¡Mis bebés!
¡Noooo!
¡Oh, Virgen Santa!
¡Nooo!
Sinopsis.
En este film de nombre...
LA DAMA DE NEGRO
...Arthur Kipps es un joven abogado
al que su empresa envía a un lugar remoto
para vender la casa de un cliente que acaba de fallecer.
La gestión, aparentemente rutinaria, tropieza con ciertas dificultades:
los vecinos se muestran reacios a hablar sobre la casa
o a acercarse a ella;
además, nadie está dispuesto a admitir
la existencia de una mujer de negro...
...que él está seguro de haber visto.
Arthur.
¡Papi!
Ya voy.
¿Te gusta, papi?
Mucho.
- No miraste con atención. - Por supuesto que sí.
Ese soy yo.
Esa es la nana, esa es mami,
y ese eres tú.
¿Por qué tan triste?
Así es como luce tu cara.
Oh, así es, ¿verdad?
Desearía que no te alejaras de mi.
Yo también.
Pero pasarás todo el fin de semana en el campo.
¿Ves? Mañana,
y luego el jueves,
y entonces estaremos juntos. No será tanto.
Luces igual a tu madre.
- ¿Tienen los boletos? - Sí, los tenemos.
- ¿Y los horarios? - Sí, lo sabemos.
Bien, me tengo que ir no quiero llegar tarde.
- Vaya, estaremos bien. Hasta el viernes. - Nos vemos.
Supongo que Tomes le ha informado
que Alice Drablow de...
...la Casa Eel Marsh, murió
el mes pasado.
Hace años estuve allí, pero por supuesto,
a la vieja viuda no le agradan los ...visitantes.
¿Hay niños?
Un niño. Murió joven.
Hace años.
Ah, te daré los detalles para leerlos, pero principalmente...
harás una revisión de los documentos de la Sra. Drablow.
Sus papeles privados, cualesquiera sean,
dondequiera que pudieran estar y traerlos de vuelta,
- para preparar la venta. - Bien.
Sé que has estado atormentado, Kipps,
y estoy condolido con tu situación,
pero no podemos llevar pasajeros.
Somos una firma de abogados, no de caridad.
Esta es tu última oportunidad.
CONTACTE EL MUNDO ESPIRITUAL Sra. Wynne Medium.
¡Mami!
Último tren al noreste 9:00 pm.
Sr. Kipps.
Es un niño.
Lo siento mucho, Sr. Kipps.
- ¿Ya pasamos Crythin Gifford? - La próxima parada.
- ¿Así que es usted de Londres? - Lo soy.
¿Trata de vender la Casa Eel Marsh?
No encontrará un comprador local.
- ¿Se quedará en Gifford Arms? - Sí.
Queda un poco lejos de la estación. Puedo llevarlo.
- Está en el camino a casa. - Gracias.
- Soy Samuel Daily. - Arthur Kipps.
Es un bello coche, Sr. Daily.
El primero en el condado. Aún asusta a los lugareños.
Llegamos.
Bueno... gracias.
Un placer hablar con usted, Sr. Daily.
¡Sr. Kipps!
¿Desearía cenar con nosotros mañana en la noche?
No solemos ver muchas caras nuevas por aquí.
La pasaremos bien.
- Sería agradable, gracias. - Buenas noches.
Buenas noches. Soy el Sr. Kipps.
Tengo un cuarto reservado hasta el domingo.
No, no hallo ninguna reserva.
- Telegrafiamos por adelantado. - Bueno, estamos... al tope.
Buenas noches.
Le decía al Sr. Kipps que no tenemos habitación.
No podemos dejarlo fuera con este clima.
No en la lluvia.
Debemos tener algo...
- ...sólo por esta noche. - No tenemos.
Al menos que quieras ponerlo en el ático.
Bien.
Por aquí.
Pensaba estar hasta el fin de semana. Mi hijo y su nana vienen a estar conmigo.
Oh, ya veo.
Si lo que busca es un día de fiesta, estará mejor en el interior.
Hace mucho frío aquí con la niebla del mar.
Niebla del mar.
Es por aquí.
- ¿Qué edad tiene su hijo? - Tiene 4.
Preciosa edad.
Gracias.
Buenas noches.
¡Entren!
H. JEROME. ABOGADO.
¿Hola?
¿Sra. Jerome?
- ¿Sr. Kipps? - Sí.
Mi esposo fue a reunirse con usted en Gifford Arms.
Este es el Sr. Kipps.
Dejé claro a su firma que no tenía que hacer el viaje.
Podíamos enviar los documentos a Londres.
En todo caso, hallará todos los papeles legales aquí.
El Sr. Fisher dice que parte hoy.
No hasta que me ocupe del papeleo de la Sra. Drablow.
Todo está ahí, como dije.
No, en la casa. Me dicen que hay gran cantidad.
No espero terminar hasta el viernes, por lo menos.
Eso no es posible.
Gifford Arms está reservado para toda la semana.
Tendré que contactar a mi oficina y... Tiene teléfono, ¿verdad?
Ni aún Mr. Daily tiene teléfono, señor. No hallará uno en Crythin Gifford.
Bien, enviaré un telegrama.
El correo cierra los miércoles en la mañana.
El tren parte en media hora. Mi colega Keckwick tiene su equipaje.
Encantado de conocerlo, Sr. Kipps.
Mr. Keckwick, cambio de planes.
No tomaré el tren, me llevará a la casa Eel Marsh.
Jerome me pagó para llevarlo a la estación.
Que sean 6 y lo pensaré.
¿6 chelines?
No encontrará a nadie más que lo lleve ahí.
Ahí está.
- ¿Puede recogerme a las 3:00? - No puedo.
He de volver antes que suba la marea o me quedaré aquí todo el día.
Bajará de nuevo a las 5:00, volveré entonces.
A las 5:00 entonces.
Para Nathaniel. 1º Cumpleaños. Mejores deseos. Mamá y Papá.
Para Nathaniel. 3º cumpleaños. Mamá y Papá.
COPIA DE CERTIFICADO DE DEFUNCION.
Master Nathaniel Drablow, edad 7.
Ahogado en pantano. El cuerpo no fue recuperado.
Vamos.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¡Keckwick!
¡Mami!
Alguacil, se lo digo. Oí un accidente.
Nadie ha usado la calzada Nine Lives por años, señor.
No desde que el pequeño Drablow fue ahogado en el pantano.
Y la casa Eel Marsh está vacía.
No lo está. Vi a una mujer allí.
Le aseguro que nadie va allí.
¡Collins!
Discúlpeme un momento, señor.
Señor, mi hermana necesita ayuda.
¿Qué te pasa?
- ¿Tu nombre, querida? - Su nombre es Victoria Hardy.
- ¿Te pasa Victoria? ¿Algo malo? - Bebió lejía.
- Nuestra madre estaba fuera. - ¿Lejía?
Oh, Dios... ¡Alguacil!
- ¿Se va a morir? - ¡Alguacil!
Vas a estar bien, querida. Sólo déjame...
¡Alguacil!
¡Oh!
¡Mi bebé!
¿Hola?
¿Sra. Fisher?
¡Mi bebé!
Se hace tarde. Perderá su tren a Londres.
No puedo partir aún.
Por favor, no vuelva a la casa Eel Marsh.
¿Por qué?
Sr. Kipps.
- Dijo que tiene un hijo. - Sí.
Vaya a casa con él.
Aprécielo.
¿Lo ama?
No estaría aquí si no.
Oh, Sr. Kipps.
- Me alegra que viniera. - Un placer.
Sólo estoy despidiéndome de mi hijo Nicholas.
- Mis condolencias, Sr. Daily. - Gracias, fue hace mucho tiempo.
Hay ahí un lugar listo para mi esposa y para mí.
Para que podamos estar juntos.
Oí lo de la niña, en la aldea.
Terrible.
¿Está usted bien?
Sí.
Mi esposa no lo sabe,
y le estaría muy agradecido si puede evitar el tema.
De hecho, el tema ...de niños en general, si es posible.
Tendría su edad, ahora.
Gracias, Archer.
- ¡Ahí estás, querida! - Sr. Kipps,
- he deseado tanto conocerlo. - El placer es mío.
Siento presentarme con este aspecto. No he hallado habitación.
Oh, podría quedarse con nosotros. ¿Verdad, Samuel?
De hecho, mi querida.
Ahora, a comer.
Arthur.
Gracias.
- Los gemelos no cenarán con nosotros. - ¡Samuel!
Estoy segura que al Sr. Kipps no le importa. / - No, en absoluto.
¡Emily!
Gracias.
Ahora, saluden al Sr. Kipps.
Hola.
Gracias, Archer.
Ahí.
¿Casado, Sr. Kipps? Para el babeo, es mala educación.
- ¿Niños? - Un hijo.
Oh, es encantador. No quieren acabar como nosotros.
El más rico en el condado y nadie que le herede.
- ¿Le habló de Nicholas? - ¡Elizabeth!
Ese es él.
Lo pinté yo misma. Me encanta pintar y dibujar.
Es lindo.
Nicholas también amaba dibujar.
Aún lo hace.
¡Elizabeth, por favor!
Él quiere hacerle un dibujo.
Elizabeth.
¡Elizabeth, no!
Elizabeth. ¡Elizabeth!
- ¡Archer! ¡La medicación! - ¡No!
¡No!
¡Archer! ¡La medicación!
¡Que no!
¡No!
Creí que algo de compañía le haría bien.
Por favor, no piense en ello.
Está convencida que nuestro hijo
habla a través de ella.
¿Usted no cree en estas cosas de espiritismo, ¿verdad?
Sesiones y
contactos con muertos.
No creo.
Pero desde que mi esposa murió...
- ...no sé. - Oh, perdóneme. No lo dije...
A veces...
...siento que todavía está conmigo.
A veces sólo...
...la siento ahí,
en la habitación.
Tratando de tocarme.
Debes tener cuidado, Arthur. Estos charlatanes
se aprovechan de los más necesitados.
Hacen más daño que bien.
Creo que lo peor que hacen es decepcionar.
Tengo que seguir buscando.
No es natural perder
a alguien tan joven.
Pero si abres la puerta
a la superstición, ¿a dónde conduce?
Es sólo perseguir sombras, Arthur.
Vamos. Acuéstate.
Perderé mi trabajo si no logro hacer este papeleo.
Si Jerome me ayuda, podré reunirme con mi hijo.
Dudo que Jerome le ofrezca ayuda.
¡Sr. Jerome!
¡Váyase!
- No te haré daño. - ¡Usted mató a Victoria Hardy!
¡Aléjese de mí!
¡Ahora!
¡Fuera!
- ¿Qué diablos pasa? - Una completa tontería.
Vamos a la casa.
Debió irse.
Debió haberse ido cuando le dijimos. ¡Su niñita está muerta!
¡Él la vio!
¿La vio?
¡Por el amor de Dios!
Llévenlo a casa. Esto no está ayudándolo.
Toda su basura supersticiosa.
¿Crees que es basura supersticiosa lo que se llevó a su hijo?
¡Muy bien!
Lo llevaré a la estación.
No les preste atención, Arthur. Todavía viven en la Edad Media.
Pero vi a alguien en la casa.
- No estaba sólo. - Confíe en mi.
Es sólo una extraña y vieja casa alejada del mundo.
Tan pronto como la casa sea clasificada y vendida...
...la gente podrá seguir adelante. Tome.
Esto le mantendrá en movimiento.
La marea baja a las 11:00. Volveré para entonces.
Está bien.
Preferiría trabajar toda la noche.
Bueno, llévese la perra.
¡Vamos, chica!
Sólo por compañía.
No vaya a perseguir sombras, Arthur.
Vete al infierno, ramera.
Me seguirá a la tumba.
Dios me protege.
Nathaniel Drablow. Agosto 2, 1882. Octubre 18, 1889.
Jennet Humfrye.
Querida hermana de Alice Drablow.
En las manos de Dios.
Mi querido Nathaniel.
Feliz 1er. Cumpleaños. Todo mi amor. Mami.
Querida Alice.
No me deja otra opción que no sea entregarte mi hijo.
Si soy inadaptada para criar a mi hijo, ¿qué puedo hacer?
Tú y Charles pueden tomármelo pero es mío.
Mío. Él nunca podrá ser suyo. Jennet.
Nombres y apellidos de los padres adoptivos:
Sr. Charles Drablow y Sra. Alice Drablow.
Nombre de la madre natural: Sra. Jennet Humfrye.
Querida Alice,
hallo duro expresar
la profundidad de tu traición, mi propia hermana,
de negarte a que visite a mi hijo, o darle mis tarjetas de cumpleaños.
Creo que lo haces por el bien del niño, pero me causa dolor.
Es mío. Si no me dejas verlo buscaré otra manera.
Ahogado en pantano. Su cuerpo no fue recuperado.
Su sangre esta sobre tus manos.
No tratas de salvarlo, sólo de salvarte a ti misma.
Ni siquiera le das un entierro apropiado.
Sólo lo dejaste allí, en el fango.
Mi mundo está destruido,
mi vida ha terminado.
Púdrete en el infierno.
ACTA DE DEFUNCIÓN. Srta. Jennet Humfrye. Edad 30.
Suicidio.
Cuerpo colgando de viga en la casa Eel Marsh.
PUDISTE HABERLO SALVADO.
¿Quién está ahí?
No me cree, ¿verdad?
Creo que hasta la mente más racional puede confundirse en la oscuridad.
Les vi, Sam.
Le vi a ella y a su hijo.
El niño se perdió en el pantano. Su cuerpo nunca fue recuperado.
Les vi.
¡Lucy!
¡Arthur!
- ¡Arthur! - ¡No!
¡Quédate ahí! Voy a venir por ti.
¡No!
¿Arthur?
Toma.
Recuerdo... cuando los Jeromes perdieron su primer hijo.
Decidieron...
...tener otro.
Lucy.
La encerraron para protegerla.
No es que...
- reemplace.... - Estaba allí, Sam.
Está cansado.
Vaya a descansar.
¿Qué le pasó a él, Sra. Daily?
Estaba jugando en la playa con sus amigos,
y dicen que la marea debió cogerlos desprevenidos.
Usted la ha visto, ¿no?
Estaba esta mañana en el fuego.
Oh,
ella siempre está ahí.
No debe culparse.
- ¿Culparme? ¿Por qué? - Por no oír a los otros.
Por no mantenerse alejado de la casa.
No entiendo.
Cada vez que ha sido vista,
en la calzada, en el pantano, en los terrenos de la casa,
aún sea brevemente y sin importar quien,
siempre ha habido un resultado
seguro y cierto.
¿Sí?
En algunas violentas
o terribles circunstancias,
un niño ha muerto.
Tantos... tantos niños.
Tantos niños.
Las hijas de los pescadores y...
el mayor de los hijos de Jerome Keckwick,
mi Nicholas.
¿Cómo?
¿Sra. Daily?
¡Ella nos obliga!
¡Nos obliga a hacerlo!
Ella nos obliga... no puede
encontrarle, así que ella...
...nos obliga.
Ella le vio.
Ella le vio a usted.
Vendrá.
¡Sam!
¡Elizabeth! ¡No, Elizabeth!
¡No, no, no!
¡No, papi!
¡Noooo!
Elizabeth. Calma.
Calma.
¡Joseph!
Si logramos enviar el telegrama ahora, lo lograremos antes de que parta.
¿Cómo pudo llevarme a Eel Marsh si temía que la historia fuera cierta?
- Pero nunca creí. - Nunca quiso hacerlo.
- Es diferente. - No tuve elección, Arthur.
O Nicholas está en un lugar mejor, o está perdido.
Perdóname, Sam, pero mi hijo está vivo.
Pero está camino hacia acá.
La siguiente aldea está a más de una hora.
Se habrán ido para entonces.
- ¿A qué hora baja la marea? - Eh...
...a las 5:00. ¿Por qué?
Si podemos reunir a Jennet con su hijo, tal vez descanse en paz.
Nunca recuperaron el cuerpo del niño, Arthur.
Pero usted tiene algo que ellos nunca tuvieron.
¿Arthur?
¡Sam, puedo sentirlo! Está justo bajo mis pies.
Justo...
- Necesito la soga más tensa. - ¡Ten cuidado!
¿Arthur?
¡Oh, Dios mío!
¡Siga conduciendo!
¡No se detenga!
¡El pedal está hasta el fondo!
¡El motor se está sobrecalentando! ¡No creo que aguante más peso!
¡Encontré al niño.
¿Puede ir más lejos?
¡Deténgase! ¡Ahí está!
Sólo pongámoslo en la tierra, Arthur.
Acabemos de una vez.
Sam.
Hay algo que debo hacer antes.
Están perdidos.
Necesitan encontrarse.
Ya casi es hora.
Vamos.
¿Nicholas?
Papi.
¡Arthur!
¡No!
¡No eres mi madre!
¡Arthur!
Creo que se ha ido.
Nunca te perdonaré por dejar morir a mi hijo.
No perdonaré. Nunca perdonaré.
Nunca perdonaré.
¡Nunca perdonaré!
1 paso, 2 pasos. Buen chico.
- ¡Joseph! - ¡Papi!
¿Qué se le dice a papi?
- Te quiero, papi. - También te quiero.
Joseph, este es mi amigo Sam.
- Hola, Sam. - Hola, Joseph.
Encantado de conocerte.
Cambio de planes. No nos quedaremos esta noche.
Volvemos a Londres.
¿Puede ir por unos boletos? Te explicaré en el camino.
¿Seguro
- que no quiere quedarse esta noche? - Sí.
- Sólo queremos ir a casa. - Entiendo.
3 boletos de vuelta a Londres, por favor.
- ¿Usted y Elizabeth estarán bien? - Estaremos.
Deben venir a Londres a visitarnos.
¡Arthur!
¿Sam?
¿Papi?
¿Quién es esa señora?
Es tu mami.
Subtítulos: Robmerc.
The Woman In Black (2012) DVDSCR XviD-BbnRG
704 x 208. / 25 FPS. / 999 KBPS. BOTTOM 17. / SIZE 26.
END TIME 01:27:40